در میان دریا

354

ماهیان دریا آموخته‌اند چطور می‌شود پرواز کرد

آن‌زمان که ستارگان سحرانگیز بی‌صدا بادبان می‌کشند
در شبی مهتابی با بالهایی نقره‌ای
آن‌ها می دانند که تک‌شاخ‌ها به کجا رهسپارند؟
اسب‌های بالدار به کجا پرواز می‌کنند؟
نهنگ‌های عاج‌دار[۱] در میان آب‌ها فرو رفتند و هرگز دیده نشدند…

برو! برو از زاغ خبرچین بپرس
که تک‌شاخ‌ها کجا می‌روند…
پرندگان در میان درخت‌ها سخن‌گفتن آموخته‌اند
رنگ‌های شاد و سرشارشان رازهای آن‌ها را نهان کرده است
و در میان ابرها که منظم پیش می‌روند، بیا و پیدایم کن بازی می‌کنند
آن‌ها می‌دانند که تک‌شاخ‌ها به کجا رهسپار شده‌اند؟
اسب‌های بالدار به کجا پرواز می‌کنند؟
نهنگ‌های عاج‌دار در میان آب‌ها فرو رفتند و هرگز دیده نشدند…
افسانه و اسطوره آیا دروغ می گوید؟
تک شاخ‌ها به کجا رفته‌اند؟

https://youtu.be/9OKU1SStKYQ

 در میان دریا [۲] از موسیقی متن انیمیشن آخرین تک‌شاخ [۳]
ترجمه‌ی محمود افشاری

[۱] حیوانی آبزی که به خاطر شباهت عاجش به شاخ تک شاخ مورد شکار بی رویه قرار گرفته و در معرض انقراض است.

[۲] In the Sea

[۳] The Last Unicorn

ارسال یک پاسخ

آدرس ایمیل شما منتشر نخواهد شد.